Clik here to view.
田舎に住むということは地球1周分のビハインドを背負うということ
すいません、本題は「40代になる前に体重だけでも20代の頃に戻そうとした話」です。 このタイトルだとあんま引き強くないかなと思って、ちょっと訳わからないタイトルにしてみました。 こんにちはGenkiです。 どこかで書いたかもしれませんが、私は2025年1月に東京都から石川県の田舎へお引越しをしました。...
View ArticleClik here to view.
BPS漫画翻訳チームのご紹介（2026年度）
昨年の2025年版をベースに、今年も「夏のTechrachoフェア」にてBPS漫画翻訳チームをご紹介させていただきます。 システム開発会社がなぜ漫画翻訳を？ と思われる方もいらっしゃると思いますので、この事業がスタートした経緯も含め、最近の動向なども交えながらご紹介いたします。 どんな仕事をしている？...
View ArticleClik here to view.
Ruby の Enumerable を超える: 確率的データ構造 「HyperLogLog」編（翻訳）
概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Beyond Enumerable: Counting Distinct with HyperLogLog | baweaver 原文公開日: 2026年06月15日 原著者: Brandon Weaver 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 確率的データ構造については以下のスライドもどうぞ。 Bloom Filter,...
View ArticleClik here to view.
Rails: Hotwire Native アプリをフルスクリーンモードにする方法: iOS編（翻訳）
概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to Enter Full-Screen Mode in Your Hotwire Native App? - Part 2 iOS | William Kennedy 原文公開日: 2026年04月15日 原著者: William Kennedy Rails: Hotwire...
View ArticleClik here to view.
Ruby: ZJITに導入されたインライナー（inliner）による驚異的な高速化（翻訳）
概要 CC BY-NC-SA 4.0 International Deedに基づいて翻訳・公開いたします。 英語記事: The inliner is yielding benefits for ZJIT | Rails at Scale 原文公開日: 2026年07月28日 原著者: Max Bernstein CC BY-NC-SA 4.0 Deed | 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際...
View ArticleClik here to view.
Rails-wayからドメイン駆動開発へ（2）「Railsが境界ではなくスキーマを提供する」（翻訳）
概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: When Rails gives you a schema instead of a boundary 原文公開日: 2026年08月01日 原著者: Paweł Dąbrowski -- Arkencyのシニアスタッフエンジニアであり、『Rails on AWS』の著者です 日本語タイトルは内容に即したものにしました。...
View ArticleClik here to view.
Railsフレームワークを本格的にRactorに対応させるShopifyの取り組み（翻訳）
概要 CC BY-NC-SA 4.0 International Deedに基づいて翻訳・公開いたします。 英語記事: Bringing Rails into the Ractor-age | Rails at Scale 原文公開日: 2026年08月11日 原著者: Edouard Chin CC BY-NC-SA 4.0 Deed | 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際 |...
View ArticleClik here to view.
2026年版: Mac開発環境の最新セットアップとインストールスクリプト（翻訳）
概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: My Development Setup in 2026 | baweaver 原文公開日: 2026年08月04日 原著者: Brandon Weaver 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 ツールや拡張などへのリンクを適宜追加しています。...
View ArticleClik here to view.
RubyのHashがメモリ食いである理由を探ってメモリ使用量を削減した話（翻訳）
概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Shrinking Ruby Hashes | byroot’s blog 原文公開日: 2026年08月05日 原著者: byroot -- Railsコアコミッター、Rubyコミッターです 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 原文の小文字で書かれたhashは原則として「ハッシュ」としています。...
View ArticleClik here to view.
Ruby Webアプリケーションで使うセルフホスティングサーバーをセットアップする（翻訳）
概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Binary Solo | Server setup for Ruby web applications 原文公開日: 2026年07月23日 原著者: Ayush Newatia 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 Ruby Webアプリケーションで使うセルフホスティングサーバーをセットアップする（翻訳）...
View Article
